Comment vous sentez-vous, M. Yunkers ?
M. Yunkers, vous m'entendez ?
Combien j'ai de doigts ?
Vous pouvez me répondre ?
Monstre...
Qu'y a-t-il, M. Yunkers ?
Il arrive.
Qu'est-ce qui arrive ?
Le monstre arrive...
Le monstre arrive !
Le monstre ?
M. Yunkers.
Je sais que vous avez recouvré l'usage de la parole.
Sur 4 affaires de meurtre de couples d'âge moyen,
on vous a aperçu près des lieux du crime dans 3 d'entre elles.
Qu'avez-vous à répondre, Adolf Yunkers ?
De toute façon, je sais que vous crochetez des serrures.
Votre travail se limite donc à ouvrir les portes.
Je ne vous crois pas capable d'avoir égorgé les victimes
avec une telle précision.
Visiblement, vous n'avez pas agi seul dans cette affaire.
À mon sens, il aurait fallu au moins 3 personnes
pour tuer ces gens avec tant de facilité
après avoir crocheté des serrures très complexes.
Nous avons une liste d'assassins sachant manier un couteau.
Je finirai bien par démasquer vos acolytes,
que vous restiez muet ou non.
Mais pour l'heure, je cherche à comprendre tout autre chose.
Pourquoi avoir commis ces meurtres aux 4 coins du pays,
et pourquoi uniquement des couples sans enfant ?
Les objets de valeur dérobés représentent un si petit butin.
Je ne m'explique pas une telle prise de risque.
Que diriez-vous d'une transaction judiciaire ?
Si vous parlez, les charges seront allégées.
Qui vous a commandé ce travail ?
M. Yunkers ! Ça va aller, calmez-vous.
L'interrogatoire s'arrête là.
Je n'ai pas terminé.
Sortez ! Ordre du médecin traitant !
Bien, nous remettrons ça à plus tard.
Je le ferai surveiller, des fois qu'on l'enlève,
ou qu'on le retrouve empoisonné.
Dr Tenma. Il semble qu'autour de vous
surviennent des choses bien étranges.
Vous insinuez quoi ?
Je plaisantais ! À une prochaine fois.
Où allez-vous ?
- En promenade. - Il ne doit pas s'éloigner !
Changer d'air est primordial. Nous restons dans le parc.
Venez avec nous, si vous voulez.
À toi !
C'est une très belle journée.
Vous pouvez parler, maintenant.
Des journées comme celle-ci me font apprécier la vie.
Sans ces instants de calme, je n'arriverais à rien.
Je suis tous les jours confronté à la vie comme à la mort.
C'est pour ça que les médecins préfèrent penser à leur carrière.
J'ai été de ceux-là.
Je souhaitais surtout faire carrière.
Pour moi, une opération réussie ne servait qu'à monter en grade.
C'est en opérant un jeune garçon, un jour, que j'ai compris.
Il avait une sœur jumelle.
C'est en ôtant cette balle de sa tête que j'ai découvert
les vraies valeurs de la médecine.
Chaque vie humaine a son importance.
Un bon médecin ne doit en négliger aucune.
Merci !
Les hommes peuvent changer. Il n'est jamais trop tard.
Docteur.
Bien qu'on soit à peu près du même âge, vous et moi,
vous êtes comme un père, pour moi.
Comme l'aurait fait mon propre père,
vous m'avez sauvé la vie.
Me voilà tout à coup avec un grand enfant !
Quand j'étais petit, je voulais une horloge mécanique.
Vous savez, ces horloges d'où sortent des figurines
quand sonne l'heure pile.
Chaque jour, j'y pensais,
et je restai planté devant la vitrine de l'horloger.
Ma première serrure, c'était celle de ce magasin.
Je me suis fait pincer illico et je n'ai pas eu l'horloge.
Malgré ça, depuis ce jour, crocheter est devenu mon métier.
Au départ, je voulais juste cette horloge.
C'était tout ce que je voulais.
Et je...
Parlez, maintenant.
Avouez tout à la police et repartez à zéro.
On les a tués !
Tous mes camarades sont morts !
Qui les a tué ?
Ce monstre dont vous m'avez parlé ?
Ce soir, tu conclus ! J'ai mis le costume de circonstance.
C'est une fille de député.
Elle est belle et savante, que demander de plus ?
On va bien voir.
Mais tu as raison, il faut que je songe à me caser.
C'est vrai, un type de ta trempe et toujours pas marié...
Ces horloges d'où sortent des figurines
quand sonne l'heure pile.
C'est ça !
Excusez-moi, cette horloge...
Qu'est-ce que tu fais ? Et le rendez-vous ?
Les hommes peuvent changer. Il n'est jamais trop tard.
M. l'agent... Garde... Vous êtes là ?
Je parle, à condition que le Dr Tenma soit là.
M. l'agent ?
M. L'agent ?
Les visites, c'est encore possible ?
Bien sûr, Dr Tenma. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé un petit truc sympa.
Hé !
Réveillez-vous !
Il est mort...
Un bonbon ?
M. Yunkers !
Ça recommence !
Des bonbons empoisonnés, un patient qui disparaît...
Comme il y a 9 ans !
M. Yunkers !
M. Yunkers ?
C'est moi, le Dr Tenma !
Docteur !
N'approchez pas, Docteur !
Tout va bien, M. Yunkers. Retournons à l'hôpital.
Non, Docteur ! N'approchez pas !
Ne croisez pas son regard !
Qui ça ?
Il a tué mes compagnons ! Il vous tuera, vous aussi !
Qui êtes-vous ?
Non, Docteur ! N'approchez pas !
Cela faisait longtemps, Docteur. C'est moi.
Vous m'avez sauvé la vie, il y a 9 ans.
Il y a 9 ans ?
Souvenez-vous... Il y a 9 ans. Des jumeaux.
Johann ?
Tout à fait, le frère jumeau.
Vous y êtes.
Fuyez, Docteur ! Il vous tuera !
Que comptes-tu faire ? M. Yunkers est mon patient !
Ce que je compte faire ?
L'exécuter.
Arrête !
Fuyez, Docteur ! Il a tué mes compagnons !
Il nous avait engagés. Les ordres étaient donnés par téléphone !
Une fois le boulot fini, on recevait l'argent
et on divisait en 3.
Mais alors, les meurtres de couples d'âge moyen,
c'était toi ?
Quand la police s'est intéressée à nous, on est devenus gênants.
Fritz, l'as du couteau, Boris la brute... Il les a tués !
Fritz m'a dit avant de mourir...
que c'était le "monstre" qui nous employait.
Il tue, sans aucune compassion.
Fuyez ! Il vous aura !
Fuyez, docteur !
Tu parles trop, Yunkers.
Non !
Arrête, Johann ! M. Yunkers ne sait pas qui tu es. Moi, si.
Je me suis occupé de toi.
Tu es Johann Liebert et tu as une sœur jumelle !
Tu es le fils de Michael Liebert, ancien conseiller
à la chambre de commerce de RDA, qui a passé la frontière en 1986.
Tes origines sont avérées. Tu ne fuiras pas très longtemps.
Ça suffit, Johann !
Johann ? Je m'appelais comme ça, à cette époque ?
Mais ce n'est pas mon vrai nom.
Comment ça ?
Personne ne connaît mon passé.
Ni ces 4 couples,
ni les Liebert.
Mais vous, c'est différent.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous êtes comme un père, pour moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Car si vous n'étiez pas là, je ne serais pas là, moi non plus.
Arrête ! Tu ne dois tuer personne !
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
On ne joue pas avec la vie des gens !
C'est en te sauvant la vie que j'ai redécouvert mon métier.
J'ai réalisé que toutes les vies avaient la même valeur !
Personne n'a le droit de voler une vie.
Depuis des années, je travaille avec cette certitude.
Ça te fait rire ?
Docteur, vous êtes passé chef de service
après ces événements, pas vrai ?
Je suis très content que vous ayez été promu.
Où veux-tu en venir ?
Si vous en êtes là aujourd'hui,
C'est parce que le directeur et les autres sont morts, non ?
Non... C'était toi ?
Vous m'en aviez parlé.
Vous le vouliez, n'est-ce pas ?
Vous me l'avez dit quand j'ai repris connaissance.
Vous les haïssiez au point de vouloir leur mort.
Je n'ai pas commis d'erreur !
Des types comme vous ne méritent...
... pas de vivre !
Je n'ai fait qu'exaucer votre souhait.
Docteur, j'ai peur !
Aidez-moi, docteur ! Je ne veux pas mourir !
Docteur !
Ce jour-là, j'aurais dû mourir.
Mais vous m'avez rendu à la vie.
Quel temps de chien !
Je déteste la pluie.
Elle emporte avec elle les indices de nos enquêtes.
Qu'en pensez-vous, Dr Tenma ?
Bon, très bien.
Je reprends ce que vous m'avez dit.
En 1986,
Michael Liebert fuit la RDA avec ses deux enfants. Des jumeaux.
Par la suite, M. et Mme Liebert sont assassinés par balle,
et leur fils est grièvement blessé.
Vous pratiquez l'intervention et vous le sauvez.
Mais, surprise, il tue le directeur
ainsi que ses 2 subalternes
avec des bonbons empoisonnés, puis disparaît dans la nature.
Enfin, il réapparaît hier soir, au bout de 9 ans,
tue un agent en faction avec ces mêmes bonbons toxiques,
et abat Adolf Yunkers sous vos yeux.
Par le biais de Yunkers et de ses complices,
c'est lui qui serait à l'origine du meurtre de tous ces couples.
Et il s'appellerait Johann Liebert.
Je n'ai rien oublié ?
- Hé ! - Euh, oui !
Bon, je vous laisse partir.
Au vu de sa renommée, j'ai du mal à croire
que le Dr Tenma soit mêlé à cette affaire.
Il a un alibi pour la mort du policier
et il ne porte aucune trace de poudre.
Le fil qui aurait pu nous permettre
de remonter à la source a disparu.
On lance une recherche sur Johann Liebert, commissaire ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.